1
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
Sisi! Contele Richard a venit cu caii...

2
00:00:46,525 --> 00:00:48,400
Sorioară!

3
00:00:54,075 --> 00:00:56,650
Oh. Vă rugăm să ne iertați.

4
00:01:16,050 --> 00:01:21,700
mama. Sosul olandez chiar vine din Olanda?
- Din Franța, draga mea.

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,450
Și ce este în el?

6
00:01:25,575 --> 00:01:28,400
Rahatul aristocratului francez.

7
00:01:34,800 --> 00:01:37,250
Nu te uita asa la mine!

8
00:01:37,750 --> 00:01:39,725
La cine te gândeai?

9
00:01:39,725 --> 00:01:41,720
Ei bine, știi...

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,300
Contele Richard?

11
00:01:53,270 --> 00:01:56,150
Și ce rămâne cu tine? 
- Ce?

12
00:01:56,575 --> 00:01:59,800
Păi... adică... ai încercat și tu?

13
00:02:00,075 --> 00:02:03,025
Sisi! Încearcă ce?

14
00:02:03,300 --> 00:02:08,325
Uhm... ei bine păstrăvul.
Este cu adevărat delicios, tată. Captură bună.

15
00:02:08,475 --> 00:02:11,375
A mea este o creatură veche.
- Max!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,825
Haide, spune-mi.

17
00:02:16,100 --> 00:02:19,850
Da, am încercat și eu... niște păstrăvi.

18
00:02:20,175 --> 00:02:23,950
Și la cine te gândeai?
- Taci acum.

19
00:02:23,950 --> 00:02:25,950
Lasă-i în pace.

20
00:02:25,950 --> 00:02:30,675
Bunicul meu a fost primul care...
- Cine este?

21
00:02:42,044 --> 00:02:47,110
[Arad, Ungaria]
Haide, mișcă-te!

22
00:02:56,622 --> 00:03:01,555
Mişcare! Mai mult! Fă loc împăratului!

23
00:03:01,730 --> 00:03:05,911
Jos Împăratul!
Libertate pentru Ungaria!

24
00:03:12,444 --> 00:03:14,977
Ungurii au luptat ca berserkerii.

25
00:03:15,422 --> 00:03:18,133
Toate acestea pentru un parlament.

26
00:03:18,622 --> 00:03:21,911
Dacă le-ai ceda unul?

27
00:03:22,711 --> 00:03:25,866
Au un împărat.

28
00:04:06,560 --> 00:04:13,040
[Possenhofen, Bavaria - 1853]

29
00:04:22,600 --> 00:04:26,066
Ambii cai au o înălțime la greabăn de 170.

30
00:04:26,166 --> 00:04:29,700
Tatăl este pursânge.
Mama o Trakehner.

31
00:04:30,066 --> 00:04:34,066
Atunci să vedem dacă sunt bune.
Heinrich!

32
00:04:34,233 --> 00:04:36,500
O voi face!

33
00:04:41,233 --> 00:04:45,533
Uhm, Alteța Voastră,
Nu știu dacă este o idee bună.

34
00:04:46,033 --> 00:04:48,333
Ea face mereu ce vrea.

35
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
Ce plănuiește ea?

36
00:05:05,833 --> 00:05:07,600
Ducesă!

37
00:05:10,330 --> 00:05:13,333
esti ranit?
- Nu.

38
00:05:14,333 --> 00:05:17,133
Vrei să stai jos?
- Prostii.

39
00:05:21,100 --> 00:05:25,066
Sisi!
- Lasă-mă să o fac.

40
00:05:38,700 --> 00:05:42,900
Dacă își rupe gâtul,
spune-i soției mele că sunt împotrivă.

41
00:06:08,900 --> 00:06:12,466
Trakehner-ul tău este bun.
- Mulţumesc.

42
00:06:13,966 --> 00:06:18,066
Aș fi foarte fericit dacă ai rămâne până la cină.

43
00:06:22,733 --> 00:06:27,266
L-am întrebat pe Contele dacă poate rămâne până mâine.

44
00:06:29,533 --> 00:06:33,133
Te rog, tată.
- Nu am prea multe de spus în această chestiune.

45
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
Raspunsul meu este nu.

46
00:06:37,766 --> 00:06:39,960
Dar nu știi ce am vrut să te întreb.

47
00:06:39,960 --> 00:06:42,630
În patru săptămâni, vei avea
l-am uitat din nou. Crede-ma.

48
00:06:43,380 --> 00:06:48,360
Dar îl iubesc!
- Nu se potrivește rangului tău. 
Nu mai este nimic de spus despre asta.

49
00:06:48,690 --> 00:06:51,110
Exact ca tata. Corect?

50
00:06:56,990 --> 00:07:01,800
Mai bine folosește-ți energiile pentru tine
pregătiri de călătorie. Mergem la Ischl.

51
00:07:02,130 --> 00:07:04,710
Săptămâna viitoare de fapt.
- Ce ar trebui să fac în Ischl?

52
00:07:04,870 --> 00:07:08,210
Sora ta se va logodi cu Împăratul acolo.

53
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
Ce?

54
00:07:11,180 --> 00:07:14,590
Néné va deveni Împărăteasa Austriei.

55
00:07:14,670 --> 00:07:19,470
Și de aceea nu voi tolera
o simplă numărătoare lângă tine.

56
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
[În maghiară]
Nu, nu, nu, nu! Te rog nu! Milă!

57
00:07:31,790 --> 00:07:34,760
Nu el! Are un fiu! Are un fiu!

58
00:07:34,790 --> 00:07:36,580
Copilul lui este aici...
Are un fiu...

59
00:07:36,620 --> 00:07:38,470
Aceasta este nedreptate.

60
00:07:38,660 --> 00:07:42,220
Te rog... pentru băiat...
Vă rog!

61
00:07:44,620 --> 00:07:46,310
Majestate!

62
00:07:59,240 --> 00:08:03,560
[în germană cu accent]
Libertate pentru Ungaria! Moarte monarhiei!

63
00:09:54,340 --> 00:10:00,120
Maiestatea Voastră, ultima garnizoană a ungurilor
s-a predat armatei ruse.

64
00:10:00,770 --> 00:10:04,320
Sprijinul țarului este și un mesaj către Napoleon.

65
00:10:18,410 --> 00:10:20,520
Ce a spus femeia asta?

66
00:10:21,190 --> 00:10:25,410
Ceva despre rai și iad
iti va distruge fericirea.

67
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
Viața ta va fi condamnată la distrugere.

68
00:10:34,080 --> 00:10:38,560
Și cei pe care îi iubești vor muri lamentabil.

69
00:10:49,380 --> 00:10:56,390
Revolta maghiară s-a încheiat. Acesta este mesajul meu pentru Napoleon. Și în sfârșit ajungem acasă.

70
00:11:13,510 --> 00:11:17,970
 [în franceză]
Împăratul Franz Joseph a înăbușit
ultimele răscoale din Ungaria, Majestate.

71
00:11:18,050 --> 00:11:21,320
Se zvonește că a pierdut 2000 de soldați.

72
00:11:24,300 --> 00:11:26,750
Băiețelul face primii pași.

73
00:11:46,650 --> 00:11:48,940
Bună treabă.

74
00:11:50,580 --> 00:11:54,050
Vă rog să vedeți dacă cealaltă fiică a mea s-a îmbrăcat.

75
00:11:55,300 --> 00:11:56,810
O să termin într-o secundă.

76
00:11:56,920 --> 00:11:59,900
L-am purtat pe acesta la logodna mea.

77
00:12:00,580 --> 00:12:06,000
Să-ți aducă mai mult noroc decât mine.
- Mamă! Tata este un om bun.

78
00:12:08,890 --> 00:12:11,350
Ce rost are asta?

79
00:12:11,470 --> 00:12:14,890
Mă plâng marea mea iubire.
- Vei ieși imediat din asta.

80
00:12:15,110 --> 00:12:16,070
De ce?

81
00:12:16,070 --> 00:12:20,440
Negru? La ziua de naștere a împăratului?

82
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
Sunt foarte fericit.
- Rochia va rămâne aici.

83
00:12:25,390 --> 00:12:28,260
Atunci nu voi veni.
- Sisi, te rog.

84
00:12:29,060 --> 00:12:33,310
Logodna nu este încă oficială. Ar fi
mult prea suspicios dacă mama și cu mine am merge singuri.

85
00:12:33,810 --> 00:12:35,850
Și ce zici de tata?

86
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
Nu i-ai spus încă.

87
00:12:44,890 --> 00:12:46,760
Deci ai nevoie de mine.

88
00:12:50,140 --> 00:12:52,830
Dacă ar trebui să vin,
atunci numai în negru.

89
00:12:52,920 --> 00:12:55,910
N-ar fi trebuit să-l alungați pe contele Richard din curte.

90
00:12:59,230 --> 00:13:02,540
Vă rugăm să împachetați și acesta galben.

91
00:13:19,850 --> 00:13:23,450
Opreste-te. Aceasta este o șansă o dată în viață.

92
00:13:24,350 --> 00:13:29,500
Fiica noastră.
Dintre toți oamenii, acesta... acest monarh bolnav.

93
00:13:29,540 --> 00:13:32,880
Max! El este Împăratul Austriei.

94
00:13:33,010 --> 00:13:38,820
Este un băiețel căruia îi este frică să nu fie pătruns
de Napoleon şi de ceilalţi monarhi. Așa este.

95
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
Și crede-mă.
Exact asta se va întâmpla.

96
00:13:42,300 --> 00:13:48,540
El a fost pregătit pentru această sarcină toată viața. 
Ce știi despre politică?

97
00:13:48,830 --> 00:13:54,010
Vezi ce se întâmplă în jur.
Oamenii își doresc libertatea, nu un împărat.

98
00:13:54,130 --> 00:13:57,010
El nu poate păstra ceva care este condamnat,
nici macar cu forta.

99
00:13:57,110 --> 00:14:02,470
Și nu vreau ca fiica noastră să-l ajute.

100
00:14:02,820 --> 00:14:04,970
Am decis deja.

101
00:14:05,080 --> 00:14:06,420
Ce?

102
00:14:06,630 --> 00:14:10,270
Nici nu am îndrăznit să visez la un asemenea meci.

103
00:14:10,480 --> 00:14:15,240
Serios? De aceea m-ai luat și pe mine, un simplu duce.

104
00:15:14,080 --> 00:15:20,000
Este o plăcere extraordinară să vă cunosc.
Sper că Majestatea Voastră a avut o călătorie minunată...

105
00:15:20,010 --> 00:15:23,930
Ce minunat să te văd, Maiestate.
O, Majestate, călătoria a fost foarte minunată.

106
00:15:32,690 --> 00:15:38,300
[Ischl - resedinta imperiala de vara]

107
00:15:44,130 --> 00:15:46,530
Atentie!

108
00:15:48,430 --> 00:15:51,580
Sisi, stai!

109
00:15:52,330 --> 00:15:54,740
Nu poți aștepta până ne deschid?

110
00:15:54,740 --> 00:15:56,740
Fundul meu este total zdruncinat.

111
00:15:56,740 --> 00:16:00,410
Sunt mult mai multe
lucruri importante astăzi decât fundul tău.

112
00:16:27,010 --> 00:16:28,250
Sisi!

113
00:16:47,900 --> 00:16:51,160
Ești chiar mai drăguță decât se spune la Viena.

114
00:16:53,320 --> 00:16:55,790
De ce porți negru?
Sa întâmplat ceva?

115
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Mă plâng marea mea iubire, Maiestate.

116
00:17:01,180 --> 00:17:02,990
Îmi pare rău.

117
00:17:04,940 --> 00:17:10,380
mătușa Ludovika. Ce minunat asta
ai venit la petrecerea mea de naștere.

118
00:17:13,390 --> 00:17:17,280
Ducesa Elisabeta.
- Aceasta este ducesa Helene.

119
00:17:24,500 --> 00:17:26,740
Atunci ești?
- Sisi.

120
00:17:27,010 --> 00:17:30,840
Ducesa Elisabeta. 
Nu v-ați mai văzut de mult timp.

121
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
Este adevărat.

122
00:17:35,360 --> 00:17:38,530
Ai avut o călătorie bună?
- Mi-a fost un pic rău.

123
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
Bine ai venit sora.

124
00:18:00,630 --> 00:18:02,510
Ar fi trebuit să-l corectezi imediat.

125
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
Néné, nu știam ce să spun.
- Ai făcut-o intenționat.

126
00:18:05,480 --> 00:18:08,210
Ce? Nu!
- Am văzut că ți-a plăcut de el.

127
00:18:08,350 --> 00:18:12,720
Nici măcar nu ai făcut asemenea ochi la acel Richard.
- Cine crezi că...
- Măcar să recunoască!

128
00:18:12,920 --> 00:18:15,220
sunt în doliu.
- Încetează!

129
00:18:15,660 --> 00:18:17,220
Poți merge.

130
00:18:17,330 --> 00:18:19,220
Dar...

131
00:18:25,310 --> 00:18:30,830
Vei fi cea mai frumoasă împărăteasă
Austria a văzut vreodată.

132
00:19:16,110 --> 00:19:18,810
Doamne. Îmi pare foarte rău.

133
00:19:19,090 --> 00:19:23,040
Iertare, Maiestate.
Sora mea mai mică este uneori puțin stângace.

134
00:19:24,000 --> 00:19:25,810
te distrezi?

135
00:19:25,930 --> 00:19:27,570
Da, Majestatea Voastră.

136
00:19:27,730 --> 00:19:36,640
După cum știți, a fost extrem de important pentru mine
a avea acest <i>thé en famille</i> înainte de
încep festivitățile oficiale pentru ziua de naștere a Împăratului. 

137
00:19:37,130 --> 00:19:43,600
De asemenea, nu este un secret pentru oaspeții invitați
că Franz Joseph intenționează să se căsătorească.

138
00:19:43,770 --> 00:19:50,100
Austria are nevoie de o împărăteasă puternică și
monarhia moştenitoare la tron.

139
00:19:50,200 --> 00:19:53,960
Ce limbi vorbești, dragă?
- engleză și franceză.

140
00:19:54,100 --> 00:19:57,020
Ai stăpânit Cotillionul?
- Da, Maiestate.

141
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
Frumos.

142
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
Și tu, Elisabeth?

143
00:20:07,570 --> 00:20:09,220
Iartă-mă.

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,550
vorbesc engleza si franceza
si putin maghiara.

145
00:20:12,660 --> 00:20:16,950
Și bineînțeles. Îmi place să dansez.
Orice are de-a face cu exercițiul fizic.

146
00:20:16,950 --> 00:20:22,540
Călărie, drumeții, gimnastică.
- Exercițiile fizice sunt importante. Dar aveți și alte interese?

147
00:20:22,720 --> 00:20:27,780
Sora mea iubește poezia.
Uneori chiar își scrie propriile poezii.

148
00:20:28,180 --> 00:20:32,320
Nu ați dori să ne prezentați una dintre ele?
- Da!

149
00:20:33,350 --> 00:20:36,450
Eu...nu...din pacate nu le stiu pe de rost.

150
00:20:39,000 --> 00:20:41,710
Ne puteți citi și nouă.

151
00:20:41,940 --> 00:20:44,170
Nu, nu vreau.

152
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
Dar aș vrea să aud una.

153
00:20:53,580 --> 00:20:54,940
Vă rog.

154
00:21:16,660 --> 00:21:25,060
Iubire proaspătă tânără. Înflorind ca primăvara.
Acum a venit toamna și totul s-a terminat...

155
00:21:32,870 --> 00:21:38,660
O singură dată am putut să iubesc cu adevărat.
A fost prima dată.

156
00:21:39,170 --> 00:21:43,890
Nimic nu mi-ar putea păta fericirea
până când Dumnezeu mi-a furat fericirea.

157
00:21:56,420 --> 00:21:59,550
Ce contribuție încântătoare.
Multumesc.

158
00:21:59,820 --> 00:22:01,550
Majestatea Voastră.

159
00:22:06,680 --> 00:22:13,260
Un toast pentru tânărul împărat, pentru familie și pentru iubire.

160
00:22:13,410 --> 00:22:14,790
Atât pentru moment.

161
00:22:14,790 --> 00:22:21,830
Franz va termina Cotillionul împreună cu viitoarea sa împărăteasă.
Prezentarea florilor confirmă logodna.

162
00:22:22,090 --> 00:22:24,930
Viitorului cuplu imperial!

163
00:22:30,270 --> 00:22:32,170
Nu am făcut nimic.
- Ai făcut-o!

164
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
Cum e vina mea
dacă Împăratul vrea să audă poeziile tale?

165
00:22:34,560 --> 00:22:36,760
N-ar fi trebuit niciodată...
- Liniște acum!

166
00:22:37,600 --> 00:22:41,410
Te vei comporta corespunzator pana la minge.

167
00:22:41,860 --> 00:22:44,770
Néné va dansa cotillionul cu Franz.

168
00:22:44,950 --> 00:22:50,320
Iar tu, Sisi, nu vei mai
fă viața surorii tale mai grea.

169
00:22:52,570 --> 00:22:55,260
Unde ai de gând să mergi acum?
- Acasă!

170
00:22:55,400 --> 00:22:58,130
E mult prea periculos.
Vei sta aici!

171
00:22:58,190 --> 00:23:01,220
Ar trebui să fiți amândoi fericiți că plec.
- Eu sunt!

172
00:23:01,520 --> 00:23:03,310
Sisi!

173
00:23:09,700 --> 00:23:13,720
Sisi, stai aici!
Nu poți doar...

174
00:23:24,260 --> 00:23:26,890
Îți place de ea, nu-i așa?

175
00:23:29,660 --> 00:23:31,430
Unde este problema?

176
00:23:32,820 --> 00:23:34,420
Mama ta?

177
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
Ai chef de vânătoare?

178
00:24:51,850 --> 00:24:53,900
Stop!

179
00:25:06,750 --> 00:25:09,400
Haide. Îi vom ajunge din urmă.

180
00:26:07,573 --> 00:26:09,520
De ce ai plecat?

181
00:26:11,346 --> 00:26:13,600
De ce m-ai urmat?

182
00:26:21,373 --> 00:26:22,933
Din cauza poeziei.

183
00:26:24,240 --> 00:26:26,733
Cu tot respectul,
asta nu este treaba ta.

184
00:26:38,960 --> 00:26:41,866
Pentru că am râs, nu-i așa?

185
00:26:44,040 --> 00:26:46,400
La revedere, Majestatea Voastră.

186
00:26:48,173 --> 00:26:52,680
Unde te duci?
- Acasă! Odată îmi găsesc din nou calul.

187
00:27:24,746 --> 00:27:26,653
[în maghiară]
Unde este Împăratul?

188
00:27:29,866 --> 00:27:33,226
Unde este Împăratul?

189
00:27:43,960 --> 00:27:47,426
Stai nemiscat!
- Dă-i drumul!

190
00:27:48,573 --> 00:27:50,733
Eu sunt cel pe care-l vrei.

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
Ducesă! Dispărea!

192
00:28:45,520 --> 00:28:47,653
Treci în siguranță!

193
00:29:02,520 --> 00:29:05,560
Vino aici! Vino aici!

194
00:29:11,760 --> 00:29:16,720
Nu vă faceți griji. Nu va ajunge departe.
Să avem grijă de ducesă.

195
00:30:17,053 --> 00:30:19,626
Nu, nu, nu, nu.
Ducesă!

196
00:30:21,200 --> 00:30:22,920
Asta nu trebuie să fie.

197
00:30:27,826 --> 00:30:29,520
Iartă-mă.

198
00:30:30,853 --> 00:30:32,626
esti ranit?

199
00:30:36,400 --> 00:30:39,480
Calul... a fost lovit.
- Ducesă.

200
00:30:48,453 --> 00:30:50,066
Vino. Vă rog.

201
00:31:03,080 --> 00:31:05,066
Te voi scoate din mizerie.

202
00:31:24,900 --> 00:31:30,640
De ce nu ne-a însoțit contele Grünne?
De ce l-ai trimis departe?

203
00:31:30,800 --> 00:31:35,100
Nimeni nu trebuie să știe ce tocmai s-a întâmplat aici.
 - De ce nu?

204
00:31:35,360 --> 00:31:38,840
Ar declanșa un incendiu pe care încerc acum să-l sting.

205
00:31:41,440 --> 00:31:43,820
Nu ar trebui să vii la tribunal arătând așa.

206
00:31:45,020 --> 00:31:46,960
Nici tu nu ar trebui.

207
00:32:48,840 --> 00:32:50,800
Ești în siguranță.

208
00:32:55,940 --> 00:33:00,180
Se va întuneca în curând.
Ar trebui să mergem.

209
00:33:06,320 --> 00:33:08,020
Nu te întoarce!

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,400
Ți-am spus că ești în siguranță.

211
00:33:49,840 --> 00:33:53,140
Știi cât de important este un moștenitor la tron.

212
00:33:53,660 --> 00:33:58,740
De aceea trebuie să fii sinceră acum, soră.
Există probleme medicale?

213
00:33:59,060 --> 00:34:02,780
Sânii lui Néné nu sunt mari, ci fermi.

214
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
Nu mă aștept să alăpteze
Descendenții Habsburgilor însăși.

215
00:34:08,540 --> 00:34:13,580
Néné sângerează în mod regulat.
Este pregătită pentru maternitate.

216
00:34:19,760 --> 00:34:22,540
Băiat de grajd, Împăratul s-a întors!

217
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Dar ea?

218
00:34:54,600 --> 00:34:56,780
Cum vrei să spui asta?

219
00:34:57,380 --> 00:34:59,960
Ai inteles corect.

220
00:35:18,580 --> 00:35:20,420
Nu ai vrut să mergi acasă?

221
00:35:20,540 --> 00:35:22,640
Planurile mele s-au schimbat.

222
00:35:22,640 --> 00:35:25,500
Dacă îți cauți rochia galbenă,
nu o vei găsi aici.

223
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
De ce?
- Asta nu contează acum.

224
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
Voi merge la bal.

225
00:35:31,720 --> 00:35:34,360
Ai vrut să mergi în negru,
deci vei merge în negru.

226
00:35:34,360 --> 00:35:38,960
Dar rochia mea neagră este ruptă.
- Atunci vei chema un croitor.

227
00:35:40,640 --> 00:35:42,760
Și veți avea acest lucru curățat.

228
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
Buna ziua?

229
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Cu ce ​​vă pot ajuta?

230
00:36:34,320 --> 00:36:36,080
Cine eşti tu?

231
00:36:36,900 --> 00:36:42,900
Eu sunt Contesa Esterházy. Stăpâna Robelor și
doamna de onoare a Majestății Sale Arhiducesa Sophie.

232
00:36:43,560 --> 00:36:45,620
Te rog, adu-mă la ea.

233
00:36:46,620 --> 00:36:49,580
Aveți o audiență cu Majestatea Sa?

234
00:36:50,300 --> 00:36:52,600
Ea este mătușa mea.

235
00:37:01,320 --> 00:37:03,540
Majestatea Voastră.

236
00:37:04,620 --> 00:37:07,600
Ducesa Elisabeta.

237
00:37:22,640 --> 00:37:25,100
Ce îmi face plăcere?

238
00:37:26,140 --> 00:37:28,360
Vreau să merg la bal.

239
00:37:29,620 --> 00:37:30,720
Şi?

240
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Am nevoie de o rochie nouă.

241
00:37:42,260 --> 00:37:44,840
Și vii la mine pentru asta?

242
00:37:45,440 --> 00:37:51,540
Cu tot respectul, Alteța Voastră este 
singurul la care m-as adresa cu aceasta cerere.

243
00:37:55,040 --> 00:37:58,860
Deci nu este vorba doar despre rochie pentru tine.

244
00:38:17,380 --> 00:38:22,380
Și de ce crezi
esti cel potrivit... pentru rochie?

245
00:38:26,680 --> 00:38:28,960
Așa îmi spune inimile mele.

246
00:38:33,480 --> 00:38:36,120
Voi da totul pentru asta.

247
00:38:39,360 --> 00:38:41,960
De asemenea, aș cere totul de la tine.

248
00:38:43,600 --> 00:38:46,140
Dar ar trebui să știi un lucru înainte.

249
00:38:46,440 --> 00:38:49,200
Decizia va fi luată de fiul meu.

250
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Urmați-mă.

251
00:39:37,080 --> 00:39:39,720
Vă pot ajuta?

252
00:39:40,580 --> 00:39:41,720
eu...

253
00:39:43,140 --> 00:39:46,820
m-am pierdut.
- Te voi conduce afară.

254
00:39:54,620 --> 00:39:57,560
Asta a fost Majestatea Sa?

255
00:40:28,120 --> 00:40:31,540
Contele și Contesa de Königs!

256
00:40:45,140 --> 00:40:52,400
Nu-ți face griji, draga mea. Aceasta va fi noaptea ta.
- Ducele și ducesa de Wittgenstein!

257
00:41:43,760 --> 00:41:46,820
Iartă-mă! Iertare...

258
00:41:47,360 --> 00:41:51,360
Îmi pare rău. Iartă-mă. Iartă-mă. Iartă-mă.

259
00:41:55,720 --> 00:41:58,160
Elisabeth!

260
00:41:59,940 --> 00:42:03,340
Ducesa Elisabeta în Bavaria!

261
00:42:53,120 --> 00:42:56,580
Ducesă, Împăratul dorește să vă vorbească.

262
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
Acum?
- Înainte să înceapă ceremonia oficială.

263
00:43:02,800 --> 00:43:04,960
Dar desigur.

264
00:43:31,020 --> 00:43:32,780
Vrei să vorbești cu mine?

265
00:43:35,220 --> 00:43:37,540
Vreau să înțelegi de ce eu...

266
00:43:44,460 --> 00:43:49,280
Voi alege sora ta
pentru că nu-mi pasă de ea.

267
00:43:51,480 --> 00:43:53,260
Nu înțeleg.

268
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
Mi-ar fi teamă să nu te fac decât nefericit.

269
00:44:00,460 --> 00:44:05,220
Cu tot respectul, cred asta
acesta nu este singurul lucru de care ți-e frică.

270
00:44:09,100 --> 00:44:13,900
<i>Mesdames et Messieurs</i>, valsul.

271
00:45:22,520 --> 00:45:25,800
<i>Mesdames et Messieurs</i>, cotillionul.

272
00:45:31,820 --> 00:45:34,180
Elisabeth!

273
00:46:51,800 --> 00:46:55,600
Arăți din nou superb astăzi, ducesă.

274
00:47:50,300 --> 00:47:52,950
Buchetul confirmă logodna.

275
00:48:36,825 --> 00:48:38,500
Ducesă.

276
00:49:13,725 --> 00:49:24,750
Subtitrare în engleză de German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com


